{"id":210,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-11-20T13:04:18","modified_gmt":"2025-11-20T12:04:18","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p><strong data-start=\"131\" data-end=\"176\">REQUESTS FOR CERTIFICATION OF TRANSLATION<\/strong><\/p>\n<p><strong data-start=\"183\" data-end=\"221\">ITALIAN\/ENGLISH OR ENGLISH\/ITALIAN<\/strong><\/p>\n<p><strong data-start=\"228\" data-end=\"243\">INFORMATION<\/strong><\/p>\n<hr data-start=\"245\" data-end=\"248\" \/>\n<p><strong data-start=\"254\" data-end=\"283\">1) SUBMITTING THE REQUEST<\/strong><\/p>\n<h4 data-start=\"285\" data-end=\"342\"><strong data-start=\"290\" data-end=\"342\">a. Required documentation to submit the request:<\/strong><\/h4>\n<ul data-start=\"344\" data-end=\"696\">\n<li data-start=\"344\" data-end=\"437\"><strong data-start=\"346\" data-end=\"366\">Application form <\/strong><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">(FORM DUB-TC\/1)<\/a>,\n<ul data-start=\"344\" data-end=\"696\">\n<li data-start=\"438\" data-end=\"523\"><strong data-start=\"440\" data-end=\"471\">Copy of a valid ID document<\/strong> of the applicant: passport \/ ID card (front\/back)<\/li>\n<li data-start=\"524\" data-end=\"613\"><strong data-start=\"526\" data-end=\"559\">Original\/copy of the document<\/strong> for which certification of translation is requested<\/li>\n<li data-start=\"614\" data-end=\"696\"><strong data-start=\"616\" data-end=\"647\">Translation of the document<\/strong> into English\/Italian (prepared by the applicant)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong data-start=\"698\" data-end=\"716\">SPECIAL CASES:<\/strong><br data-start=\"716\" data-end=\"719\" \/>For the following documents, applicants may prepare translations using the guided translations available on the website:<\/p>\n<ul data-start=\"841\" data-end=\"1027\">\n<li data-start=\"841\" data-end=\"946\">Criminal Record Certificate (\u201cCertificato del Casellario Giudiziale\u201d) and Pending Charges Certificate<\/li>\n<li data-start=\"947\" data-end=\"1027\">Technical Sheet of an Italian Driving Licence (\u201cScheda Tecnica della Patente\u201d)<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-start=\"1029\" data-end=\"1091\"><strong data-start=\"1034\" data-end=\"1091\">COMPETENT AUTHORITIES FOR ISSUING THE ABOVE DOCUMENTS<\/strong><\/h4>\n<ul data-start=\"1093\" data-end=\"1476\">\n<li data-start=\"1093\" data-end=\"1303\"><strong data-start=\"1095\" data-end=\"1140\">Certification of translation into English<\/strong> of a Criminal Record Certificate or Pending Charges Certificate:<br data-start=\"1205\" data-end=\"1208\" \/>Contact directly the <strong data-start=\"1231\" data-end=\"1281\">Public Prosecutor\u2019s Office (Casellario Office)<\/strong> at any Italian Court.<\/li>\n<li data-start=\"1305\" data-end=\"1476\"><strong data-start=\"1307\" data-end=\"1352\">Certification of translation into English<\/strong> of a Driving Licence Technical Sheet:<br data-start=\"1390\" data-end=\"1393\" \/>Contact directly the <strong data-start=\"1416\" data-end=\"1475\">Italian Motor Vehicle Authority (Motorizzazione Civile)<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"1478\" data-end=\"1481\" \/>\n<h3 data-start=\"1483\" data-end=\"1527\"><strong data-start=\"1487\" data-end=\"1525\">Methods for submitting the request<\/strong><\/h3>\n<p>(with all required documents attached):<\/p>\n<ul data-start=\"1569\" data-end=\"1809\">\n<li data-start=\"1569\" data-end=\"1620\"><strong data-start=\"1571\" data-end=\"1583\">By email<\/strong> to: <a class=\"decorated-link cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"1588\" data-end=\"1618\">consolare.ambdublino@esteri.it<\/a><\/li>\n<li data-start=\"1621\" data-end=\"1692\"><strong data-start=\"1623\" data-end=\"1636\">In person<\/strong> during public opening hours (no appointment required)<\/li>\n<li data-start=\"1693\" data-end=\"1809\"><strong data-start=\"1695\" data-end=\"1714\">By regular post<\/strong> to:<br data-start=\"1718\" data-end=\"1721\" \/><strong data-start=\"1723\" data-end=\"1809\">Embassy of Italy in Dublin, Consular Chancery, 63-65 Northumberland Road, Dublin 4<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"1811\" data-end=\"1814\" \/>\n<p><strong data-start=\"1820\" data-end=\"1866\">2) COLLECTION OF THE CERTIFIED TRANSLATION<\/strong>After checking the request and approving the submitted translation, the applicant will receive a <strong data-start=\"1965\" data-end=\"1987\">confirmation email<\/strong> containing instructions and the <strong data-start=\"2020\" data-end=\"2034\">fee amount<\/strong> for collecting the certified translation.<\/p>\n<h4 data-start=\"2078\" data-end=\"2104\"><strong data-start=\"2083\" data-end=\"2104\">a. Cost \/ Payment<\/strong><\/h4>\n<p>The <strong data-start=\"2110\" data-end=\"2124\">total cost<\/strong> of the requested certification depends on the number of <strong data-start=\"2181\" data-end=\"2212\">original pages (front\/back)<\/strong> and the <strong data-start=\"2221\" data-end=\"2233\">language<\/strong> of the original document:<\/p>\n<ul data-start=\"2261\" data-end=\"2388\">\n<li data-start=\"2261\" data-end=\"2325\"><strong data-start=\"2263\" data-end=\"2282\">\u20ac13.00 per page<\/strong> translated <strong data-start=\"2294\" data-end=\"2323\">from English into Italian<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2326\" data-end=\"2388\"><strong data-start=\"2328\" data-end=\"2347\">\u20ac20.00 per page<\/strong> translated <strong data-start=\"2359\" data-end=\"2388\">from Italian into English<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-start=\"2390\" data-end=\"2483\"><strong data-start=\"2395\" data-end=\"2483\">b. Required documentation to collect the certified translation at the consular desk:<\/strong><\/h4>\n<ul data-start=\"2485\" data-end=\"2764\">\n<li data-start=\"2485\" data-end=\"2542\">Confirmation email received from the consular officer<\/li>\n<li data-start=\"2543\" data-end=\"2623\">Copy of a valid ID document of the applicant (passport\/ID card \u2013 front\/back)<\/li>\n<li data-start=\"2624\" data-end=\"2682\">Original document for which certification is requested<\/li>\n<li data-start=\"2683\" data-end=\"2731\">Translation approved by the consular officer<\/li>\n<li data-start=\"2732\" data-end=\"2764\">Required fee for certification<\/li>\n<\/ul>\n<p>Collection must take place <strong data-start=\"2793\" data-end=\"2806\">in person<\/strong> at the consular desk, during normal public opening hours (no appointment needed), <strong data-start=\"2889\" data-end=\"2909\">by the applicant<\/strong> or <strong data-start=\"2913\" data-end=\"2944\">by a delegated third person<\/strong>.<br data-start=\"2945\" data-end=\"2948\" \/>A delegated person must present:fully completed, dated, and signed by the applicant<\/p>\n<ul data-start=\"2982\" data-end=\"3073\">\n<li data-start=\"2982\" data-end=\"3030\">A <strong data-start=\"2986\" data-end=\"3023\">hand-signed written authorization<\/strong>, and<\/li>\n<li data-start=\"3031\" data-end=\"3073\">A <strong data-start=\"3035\" data-end=\"3073\">copy of the delegating person\u2019s ID<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Submission of requests: <a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/informazioni_-_conformita_di_traduzione.pdf\">Info<\/a> e\u00a0<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">FORM DUB-TC\/1<\/a><\/li>\n<li>Certified translation of a <strong data-start=\"3193\" data-end=\"3255\">Criminal Record Certificate or Pending Charges Certificate<\/strong>: <a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_traduzione_guidata_certificato_del_casellario_giudiziale.docx\">translation guided<\/a> (to adapt to the original)<\/li>\n<li>Certified translation of a <strong data-start=\"3365\" data-end=\"3400\">Driving Licence Technical Sheet<\/strong>: <a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">translation guided<\/a> (to adapt to original)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"REQUESTS FOR CERTIFICATION OF TRANSLATION ITALIAN\/ENGLISH OR ENGLISH\/ITALIAN INFORMATION 1) SUBMITTING THE REQUEST a. Required documentation to submit the request: Application form (FORM DUB-TC\/1), Copy of a valid ID document of the applicant: passport \/ ID card (front\/back) Original\/copy of the document for which certification of translation is requested Translation of the document into English\/Italian [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":181,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-210","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=210"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4629,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/210\/revisions\/4629"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}