{"id":1232,"date":"2023-12-07T11:16:37","date_gmt":"2023-12-07T10:16:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/?page_id=1232"},"modified":"2026-07-16T12:04:07","modified_gmt":"2026-07-16T10:04:07","slug":"1232-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/1232-2\/","title":{"rendered":"Trascrizione Matrimonio, Morte"},"content":{"rendered":"<p class=\"x_MsoNormal\"><b>Trascrizione Matrimonio, Morte<\/b><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\">I cittadini italiani sono tenuti a dichiarare le variazioni di stato civile che si verificano durante la loro permanenza all\u2019estero fornendo al Comune italiano di residenza o al Consolato competente i relativi atti per la trascrizione.<\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong>La documentazione deve essere spedita per posta ordinaria (An Post) IN ORIGINALE al seguente indirizzo:<\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">Embassy of Italy Consular Office<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">63-65 Northumberland Road<br \/>\nDublin D04 VA89<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b>ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI TRASCRIZIONE DI ATTI DI STATO CIVILE <\/b><b>EMESSI IN IRLANDA<\/b><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\">I connazionali iscritti all\u2019AIRE di questa circoscrizione consolare o iscritti presso altra circoscrizione consolare possono inoltrare\u00a0richiesta di trascrizione di un\u00a0<u>atto di stato civile irlandese<\/u>\u00a0direttamente al proprio Comune italiano di iscrizione AIRE\u00a0oppure a questa Ambasciata.<\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b>\u00a0<u>Documentazione necessaria:<\/u><\/b><\/p>\n<p><b><u>Richiesta di trascrizione in Italia di un Certificato di Matrimonio\/Unione Civile \u00a0Irlandese:<\/u><\/b><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b><u>Documentazione necessaria:<\/u><\/b><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li class=\"x_MsoNormal\"><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sc1.pdf\"><b>MODULO DUB-SC\/1<\/b><\/a><\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\"><b>Copie\u00a0<\/b>dei documenti di riconoscimento dei coniugi: passaporto oppure Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro)<\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\">Certificato di matrimonio\/unione civile<b>\u00a0<u>in originale<\/u>\u00a0<\/b>emesso dall\u2019Ufficio di Stato Civile irlandese<\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\"><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-sc.1_-_traduzione_guidata_matrimonio_word.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><b>Traduzione<\/b><\/a> del certificato originale in lingua italiana (a cura del richiedente)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b><u>Richiesta di trascrizione in Italia di un Certificato di Morte Irlandese:<\/u><\/b><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b><u>Documentazione necessaria:<\/u><\/b><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li class=\"x_MsoNormal\"><b>\u00a0<\/b><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Modulo-DUB-SC.3-Richiesta-trascrizione-atto-di-morte.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><b>MODULO DUB-SC\/3<\/b><\/a><\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\"><b>Copie<\/b>\u00a0di un documento di riconoscimento (passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0) del richiedente;<\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\"><b>Copie<\/b>\u00a0di un documento di riconoscimento (passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0) della persona deceduta;<\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\">Certificato di morte\u00a0<b><u>in originale<\/u><\/b>\u00a0emesso dall\u2019Ufficio di Stato Civile irlandese;<\/li>\n<li class=\"x_MsoNormal\"><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-sc.3_-_traduzione_guidata_word.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><b>Traduzione<\/b><\/a>\u00a0del certificato originale in lingua italiana (a cura del richiedente).<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong>La documentazione deve essere spedita per posta ordinaria (An Post) IN ORIGINALE al seguente indirizzo:<\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">Embassy of Italy Consular Office<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">63-65 Northumberland Road<br \/>\nDublin D04 VA89<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p><strong>ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI TRASCRIZIONE DI ATTI DI STATO CIVILE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Richiesta di trascrizione in Italia di atti di stato civile formati all&#8217;estero<\/strong><\/p>\n<p><strong>(diversi da quelli emessi in Irlanda)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nota informativa<\/strong><\/p>\n<p>Affinch\u00e9 un atto di stato civile formato all&#8217;estero (nascita, matrimonio, unione civile o morte) produca effetti anche in Italia, \u00e8 necessario che venga trascritto presso il competente Comune italiano per il tramite dell&#8217;Ufficio consolare competente.<\/p>\n<p>I cittadini italiani iscritti all&#8217;A.I.R.E. e residenti in Irlanda possono presentare a questa Ambasciata la richiesta di trascrizione di atti di stato civile formati in un Paese diverso dall&#8217;Irlanda, avendo cura di indicare nell&#8217;apposito modulo le motivazioni della richiesta e di allegare la documentazione prevista.<\/p>\n<p><strong>Documentazione necessaria<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Modulo di richiesta <a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sc4.pdf\">DUB-SC\/4<\/a> \u00a0 debitamente compilato e firmato.<\/li>\n<li><strong>Atti rilasciati da Paesi non appartenenti all&#8217;Unione europea:<\/strong> copia integrale (o altro formato previsto dalla normativa locale) dell&#8217;atto di stato civile, in originale, munita di Apostille (<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sc4.pdf\">Convenzione dell&#8217;Aja del 5 ottobre 1961<\/a>), \u00a0ove prevista, oppure legalizzata dalla competente Rappresentanza diplomatico-consolare italiana.<\/li>\n<li><strong>Traduzione degli atti rilasciati da Stati membri dell&#8217;Unione europea<\/strong>: qualora l&#8217;atto non sia redatto in lingua italiana e non sia accompagnato dal modulo standard multilingue previsto dal Regolamento (UE) 2016\/1191, oppure tale modulo non sia disponibile o non comprenda la lingua italiana, dovr\u00e0 essere allegata una traduzione in italiano secondo le modalit\u00e0 previste dalla normativa vigente.<\/li>\n<li><strong>Atti rilasciati da Stati membri dell&#8217;Unione europea<\/strong>: ai sensi del Regolamento (UE) 2016\/1191, gli atti di stato civile (quali, ad esempio, atti di nascita, matrimonio, unione civile, divorzio e morte) sono esenti da legalizzazione e Apostille quando devono essere presentati presso le autorit\u00e0 di un altro Stato membro dell&#8217;Unione europea.<\/li>\n<li><strong>Traduzione degli atti rilasciati da Paesi non appartenenti all&#8217;Unione europea:<\/strong> la traduzione in italiano dovr\u00e0 essere munita di Apostille (ove il Paese aderisca alla Convenzione dell&#8217;Aja del 5 ottobre 1961) <strong>oppure<\/strong> legalizzata dalla competente Rappresentanza diplomatico-consolare italiana. <strong>In alternativa,<\/strong> potr\u00e0 essere presentata una traduzione asseverata presso un Tribunale italiano, secondo la normativa vigente.<\/li>\n<li><strong>Copia di un documento di identit\u00e0<\/strong> in corso di validit\u00e0 di tutti gli interessati passaporto oppure carta d&#8217;identit\u00e0 (fronte e retro).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<u>Importante: <\/u><\/strong><u>gli atti originali trasmessi per la trascrizione vengono acquisiti agli atti del procedimento e non possono essere restituiti. Si raccomanda pertanto di richiedere all&#8217;Autorit\u00e0 che rilascia l&#8217;atto pi\u00f9 esemplari originali qualora si preveda di doverne fare uso anche per altre finalit\u00e0.<\/u><\/p>\n<p><strong><u>Avvertenza: <\/u><\/strong><u>prima dell&#8217;invio della documentazione, si raccomanda di verificare che l&#8217;atto sia completo di tutti i requisiti richiesti (formato integrale, Apostille\/legalizzazione ove necessaria e traduzione, se prevista). La presentazione di documentazione incompleta potr\u00e0 comportare la sospensione della pratica fino alla relativa integrazione.<\/u><i>\u00a0<\/i><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><b><u>Richiesta di trascrizione in Italia di una sentenza di divorzio<\/u><\/b><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\">Per richiesta di trascrizione in Italia di una sentenza di divorzio, vedasi la sezione dedicata del nostro sito:<\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><u><a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/divorzio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/divorzio\/<\/a><\/u><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong>La documentazione deve essere spedita per posta ordinaria (An Post) IN ORIGINALE al seguente indirizzo:<\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">Embassy of Italy Consular Office<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p class=\"x_MsoNormal\"><strong><i><span lang=\"EN-US\">63-65 Northumberland Road<br \/>\nDublin D04 VA89<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trascrizione Matrimonio, Morte I cittadini italiani sono tenuti a dichiarare le variazioni di stato civile che si verificano durante la loro permanenza all\u2019estero fornendo al Comune italiano di residenza o al Consolato competente i relativi atti per la trascrizione. La documentazione deve essere spedita per posta ordinaria (An Post) IN ORIGINALE al seguente indirizzo: Embassy [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1232","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1232"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6793,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions\/6793"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}