{"id":627,"date":"2023-05-03T12:10:55","date_gmt":"2023-05-03T10:10:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/?page_id=627"},"modified":"2023-08-01T13:22:51","modified_gmt":"2023-08-01T11:22:51","slug":"certificazione-sanitaria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/certificazione-sanitaria\/","title":{"rendered":"Certificazione Sanitaria"},"content":{"rendered":"

Certificazione Sanitaria per Infermieri, Ostetriche, Medici<\/strong><\/p>\n

Il richiedente dovr\u00e0 disporre di quanto segue:<\/p>\n

Lettera dell\u2019HSE, indirizzata al richiedente, che precisa che l\u2019ospedale in questione \u00e8 un Ente Pubblico senza scopo \/di lucro (vedere Allegato I sul sito del Ministero della Salute: link valido al 18\/07\/2022)
\nTraduzione in italiano della lettera dell\u2019HSE
\nLettera dell\u2019Ospedale, sempre indirizzata direttamente alla persona interessata, riguardante la professione svolta nel periodo dell\u2019impiego (la lettera dovr\u00e0 indicare nome e cognome della persona, indirizzo di residenza\/domicilio, date di inizio e fine del lavoro svolto presso l\u2019Ospedale stesso, il tipo di professione e inquadramento in base al sistema sanitario irlandese)
\nTraduzione in italiano della lettera dell\u2019Ospedale<\/p>\n

Da parte dell\u2019Ambasciata, verr\u00e0 apposto il timbro \u201cVisto per conferma\u201d ai sensi dell\u2019art. 2 della legge 10.7.1960, n. 735.<\/p>\n

Marche da bollo da applicare (a cura dell\u2019Ambasciata):
\nArt. NAA \u2013 Euro 16,00 per il \u201cVisto per conferma\u201d ai sensi dell\u2019art. 2 della legge 10.7.1960, n. 735
\nArt. 72C Euro 13,00 per il timbro conformit\u00e0 di traduzione dall\u2019Inglese all\u2019Italiano (per ciascuna pagina in lingua or.)<\/p>\n

NOTA BENE – In nessun caso sar\u00e0 possibile applicare il timbro se la persona ha svolto lavori internali (esempio: infermiera tramite agenzia nelle case di cura private) o se ha lavorato come personale sanitario in strutture fuori Irlanda o private\/a fini di lucro.<\/p>\n

1. Health Certification for Nurses, Midwives, Doctors<\/span><\/p>\n

The applicant must have the following: <\/span>
\n\u2022 Letter from the HSE, addressed to the applicant, specifying that the named hospital is a non-profit public body (according to Annex I document, available on the website of the Italian Ministry of Health \u2013 link above) <\/span>
\n\u2022 Translation into Italian of the HSE letter <\/span>
\n\u2022 Letter from the Hospital, always addressed directly to the person concerned, regarding the profession carried out during the period of employment (the letter must indicate the person’s name and surname, residence \/ domicile address, start and end dates of the work carried out at the reference Hospital, type of profession and classification according to the Irish health system) <\/span>
\n\u2022 Translation into Italian of the letter received from the Hospital This Embassy will affix the stamp “Visa for confirmation” pursuant to art. 2 of the law 10.7.1960, n. 735.<\/span><\/p>\n

Fee stamps to be applied by the Embassy:<\/span>
\nArt. NAA – Euro 16.00 for the “Confirmation Visa” pursuant to art. 2 of the law 10.7.1960, n. 735 <\/span>
\nArt. 72C – Euro 13.00 for the certified translation from English into Italian (for each page in the original language) <\/span>
\nPLEASE NOTE \u2013 Certification won\u2019t be provided if the person has done interim jobs (example: nurse through agency in private nursing homes) or if he has worked as a healthcare staff in facilities outside Ireland or private \/ for profit.<\/span><\/p>\n

2. Riconoscimento qualifica di tecnico sanitario di laboratorio biomedico<\/p>\n

Il richiedente dovr\u00e0 disporre di quanto segue:
\nLettera dell\u2019Ente, indirizzata al richiedente, indicante la professione svolta
\nTraduzione in italiano della lettera dell\u2019Ente
\nRichiesta di Dichiarazione di valore (vedi modulo DV\/1) in caso sia necessario anche validare il titolo di studio<\/p>\n

Marche da bollo da applicare (a cura dell\u2019Ambasciata):
\nArt. 72C \u2013 Euro 13,00 per il timbro conformit\u00e0 di traduzione dall\u2019Inglese all\u2019Italiano (per ciascuna pagina in lingua or.) Dichiarazione di valore: vedere informazioni alla sezione di riferimento<\/p>\n

2. Recognition of the qualification of biomedical laboratory health technician The applicant must have the following: <\/span>
\n\u2022 Letter from the Institution, addressed to the applicant, indicating the profession carried out <\/span>
\n\u2022 Italian translation of the letter above <\/span>
\n\u2022 Request for a Declaration of Value (see form DV\/1): in every case it is also necessary to validate the qualification <\/span>
\nFee stamps to be applied by the Embassy: <\/span>
\nArt. 72C – Euro 13.00 for the certified translation from English into Italian (for each page in the original language) <\/span>
\nValue declaration: see information in the reference section<\/span><\/p>\n

PROCEDURA
\n1) PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA<\/p>\n

Application for a health service certification<\/span>
\na. Documentazione necessaria per presentare la richiesta:<\/p>\n

Required Form and attachments:<\/span>
\nModulo di richiesta (Modulo DUB-CS\/1)<\/a>, compilato in ogni sua parte, datato e firmato dal richiedente<\/p>\n

Application Form Dub-CS\/1 duly filled and hand signed (with date)<\/span>
\nCopia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro)
\nCopy of a valid ID document of the applicant: Passport or ID Card (front\/back)<\/span>
\nOriginale\/copia del documento per il quale si richiede la certificazione<\/p>\n

Document to be provided with a certification (original or copy)<\/span>
\nTraduzione integrale del documento in italiano (a cura del richiedente)<\/p>\n

Translation (complete document) into Italian (provided by the applicant)<\/span><\/p>\n

b. Modalit\u00e0 di presentazione della richiesta (con tutta la documentazione allegata):
\nHow to submit the application (including all the required attachments)<\/span>
\nPer posta elettronica, al seguente indirizzo e-mail: via email,<\/p>\n

at the following address<\/span> consolare.ambdublino@esteri.it<\/a><\/p>\n

Per posta ordinaria, al seguente indirizzo:<\/p>\n

via postal service, at the following address<\/span><\/p>\n

Ambasciata d\u2019Italia in Dublino<\/p>\n

Cancelleria Consolare<\/p>\n

63-65 Northumberland Road<\/p>\n

Dublin 4<\/p>\n

2) RITIRO DELLA CERTIFICAZIONE SANITARIA
\nCollection of the health service certification<\/span><\/p>\n

Al termine della procedura, il richiedente ricever\u00e0 una e-mail di conferma con l\u2019indicazione delle modalit\u00e0 e del costo previsto per il ritiro della certificazione
\nOnce the procedure is concluded, the applicant will be informed via email about the collection and the fee required for the certification<\/span><\/p>\n

a. Costo \/ Payment
\nIL COSTO TOTALE DELLA CERTIFICAZIONE RICHIESTA \u00c8 DETERMINATO DAL NUMERO DI PAGINE ORIGINALI TRADOTTE E DI CERTIFICAZIONI APPOSTE:
\nQuantity of original pages (front\/back) provided with a translation and certifications determine the final payment amount<\/span>
\nEuro 13,00 per ogni pagina tradotta dall\u2019inglese all\u2019italiano<\/p>\n

Translation from English into Italian: 13,00 Euros per page<\/span>
\nEuro 16,00 per ogni pagina vidimata<\/p>\n

Certifications: 16,00 Euros per certified page<\/span>
\nb. Documentazione necessaria per il ritiro della certificazione sanitaria presso lo sportello consolare:<\/p>\n

Collection of the health service certification: required documents<\/span><\/p>\n

e-mail di conferma ricevuta dal funzionario consolare incaricato della verifica<\/p>\n

approval email received from the Consular Officer in charge<\/span><\/p>\n

Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro)
\nCopy of a valid ID document of the applicant: Passport or ID Card (front\/back)<\/span>
\nDocumento originale per il quale si richiede la certificazione sanitaria
\nORIGINAL document to be provided with a health service certification<\/span>
\nImporto stabilito per la certificazione.
\nPayment required for the certification<\/span>.<\/p>\n

INOLTRE, SE RICHIESTA:
\nTraduzione\/i in italiano approvata\/e dal funzionario consolare del documento
\nALSO, IF REQUIRED: approved translation\/s into Italian<\/span><\/p>\n

Il ritiro dovr\u00e0 avvenire presso lo sportello consolare su appuntamento, da parte del richiedente o di terza persona delegata (alla quale si richieder\u00e0 delega firmata a mano e copia di un documento del delegante)<\/p>\n

The health service certification should be collected during opening time (appointment required) by the applicant or by a delegated person (applicant\u2019s hand signed authorization and passport\/ID copy required)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Certificazione Sanitaria per Infermieri, Ostetriche, Medici Il richiedente dovr\u00e0 disporre di quanto segue: Lettera dell\u2019HSE, indirizzata al richiedente, che precisa che l\u2019ospedale in questione \u00e8 un Ente Pubblico senza scopo \/di lucro (vedere Allegato I sul sito del Ministero della Salute: link valido al 18\/07\/2022) Traduzione in italiano della lettera dell\u2019HSE Lettera dell\u2019Ospedale, sempre indirizzata […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-627","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1018,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions\/1018"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}