{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2025-11-20T12:52:52","modified_gmt":"2025-11-20T11:52:52","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p>AMBASCIATA D\u2019ITALIA DUBLINO RICHIESTE DI CONFORMIT\u00c0 DI TRADUZIONE ITALIANO\/INGLESE OPPURE INGLESE\/ITALIANO INFORMAZIONI 1<\/p>\n<p>PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA<\/p>\n<p>a. Documentazione necessaria per presentare la richiesta:<\/p>\n<p>\uf0b7 Modulo di richiesta <a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">(Modulo DUB-TC\/1)<\/a>, compilato in ogni sua parte, datato e firmato dal richiedente<\/p>\n<p>\uf0b7 Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro)<\/p>\n<p>\uf0b7 Originale\/copia del documento per il quale si richiede la conformit\u00e0 di traduzione<\/p>\n<p>\uf0b7 Traduzione del documento in inglese\/italiano (a cura del richiedente)<\/p>\n<p>CASI PARTICOLARI: nei casi riguardanti un Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti oppure una Scheda Tecnica della Patente di guida italiana gli interessati possono predisporre le traduzioni servendosi delle versioni disponibili sul sito web (traduzioni guidate)<\/p>\n<p><strong>AUTORIT\u00c0 COMPETENTI AL RILASCIO DEI DOCUMENTI SOPRA MENZIONATI:<\/strong><\/p>\n<p>Conformit\u00e0 di traduzione in lingua inglese di un Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti: rivolgersi direttamente alla Procura della Repubblica (Ufficio del casellario) presso qualunque Tribunale italiano<\/p>\n<p><strong>Conformit\u00e0 di traduzione in lingua inglese di una Scheda Tecnica della Patente di guida: rivolgersi direttamente agli uffici della Motorizzazione Civile italiana<\/strong><\/p>\n<p><strong>Modalit\u00e0 di presentazione della richiesta (con tutta la documentazione allegata):<\/strong><\/p>\n<p>\uf0b7 Per posta elettronica, al seguente indirizzo e-mail: <a href=\"mailto:consolare.ambdublino@esteri.it\">consolare.ambdublino@esteri.it<\/a>\u00a0 \/ via email, at the following address<\/p>\n<p>\uf0b7 Personalmente in orario di apertura al pubblico (senza appuntamento) o per posta ordinaria, al seguente indirizzo:<\/p>\n<p>Ambasciata d\u2019Italia in Dublino, Cancelleria Consolare, 63-65 Northumberland Road, Dublin 4<\/p>\n<p><strong>2) RITIRO DELLA TRADUZIONE CONFORME<\/strong><\/p>\n<p>Dopo il controllo della richiesta e l\u2019approvazione della traduzione presentata, il richiedente ricever\u00e0 una e-mail di conferma con l\u2019indicazione delle modalit\u00e0 e del costo previsto per il ritiro della traduzione conforme<\/p>\n<p>a. Costo\/\u00a0 Payment<\/p>\n<p>IL COSTO TOTALE DELLA CERTIFICAZIONE RICHIESTA \u00c8 DETERMINATO DAL NUMERO DI PAGINE ORIGINALI (FRONTE\/RETRO) E DALLA LINGUA DEL DOCUMENTO ORIGINALE:<\/p>\n<p><strong>\uf0b7 Euro 13,00 per ogni pagina tradotta dall\u2019inglese all\u2019italiano\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\uf0b7 Euro 20,00 per ogni pagina tradotta dall\u2019italiano all\u2019inglese\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>b. Documentazione necessaria per il ritiro della traduzione conforme presso lo sportello consolare:<\/p>\n<p>\uf0b7 e-mail di conferma ricevuta dal funzionario consolare incaricato della verifica<\/p>\n<p>\uf0b7 Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro)<\/p>\n<p>\uf0b7 Documento originale per il quale si richiede la conformit\u00e0 di traduzione<\/p>\n<p>\uf0b7 Traduzione approvata dal funzionario consolare del documento in inglese\/italiano<\/p>\n<p>\uf0b7 Importo stabilito per la certificazione<\/p>\n<p>Il ritiro dovr\u00e0 avvenire presso lo sportello consolare, durante ordinario orario di apertura al pubblico (senza appuntamento), da parte del richiedente o di terza persona delegata (alla quale si richieder\u00e0 delega firmata a mano e copia di un documento del delegante)<\/p>\n<ul>\n<li>Presentazione delle\u00a0richieste:\u00a0<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/informazioni_-_conformita_di_traduzione.pdf\">Informazioni<\/a>\u00a0e\u00a0<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">Modulo DUB-TC\/1<\/a><\/li>\n<li>Traduzione conforme di un\u00a0Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti:\u00a0<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_traduzione_guidata_certificato_del_casellario_giudiziale.docx\">traduzione guidata<\/a>\u00a0(da adattare\/completare sulla base del documento originale)<\/li>\n<li>Traduzione conforme di una\u00a0Scheda tecnica della patente di guida italiana:\u00a0<a href=\"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/modulo_dub-tc.1_-_richieste_di_conformita_di_traduzione.pdf\">traduzione guidata<\/a>\u00a0(da adattare\/completare sulla base del documento originale)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"AMBASCIATA D\u2019ITALIA DUBLINO RICHIESTE DI CONFORMIT\u00c0 DI TRADUZIONE ITALIANO\/INGLESE OPPURE INGLESE\/ITALIANO INFORMAZIONI 1 PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA a. Documentazione necessaria per presentare la richiesta: \uf0b7 Modulo di richiesta (Modulo DUB-TC\/1), compilato in ogni sua parte, datato e firmato dal richiedente \uf0b7 Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto\/Carta d\u2019Identit\u00e0 (fronte\/retro) \uf0b7 Originale\/copia del [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-73","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4625,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions\/4625"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}