{"id":7478,"date":"2026-10-05T13:21:15","date_gmt":"2026-10-05T11:21:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/?p=7478"},"modified":"2026-10-05T13:21:15","modified_gmt":"2026-10-05T11:21:15","slug":"european-day-of-languages-and-international-translation-day-la-traduzione-letteraria-come-ponte-tra-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2026\/10\/european-day-of-languages-and-international-translation-day-la-traduzione-letteraria-come-ponte-tra-culture\/","title":{"rendered":"European Day of Languages and International Translation Day: la traduzione letteraria come ponte tra culture"},"content":{"rendered":"<p>La traduzione letteraria come ponte tra culture e strumento di dialogo europeo \u00e8 stata al centro dell\u2019incontro <strong><em>Translating Joseph O\u2019Connor<\/em><\/strong>, organizzato dal <strong>Trinity Centre for Literary and Cultural Translation<\/strong> in collaborazione con <strong>EUNIC Ireland<\/strong> in occasione della Giornata europea delle lingue e della Giornata internazionale della traduzione.<\/p>\n<p>L\u2019iniziativa ha riunito lo scrittore irlandese <strong>Joseph O\u2019Connor<\/strong> e tre delle sue traduttrici \u2013 <strong>Elisa Banf<\/strong>i per l\u2019italiano, <strong>Carine Chichereau<\/strong> per il francese e <strong>Malwina Stopyra<\/strong> per il polacco \u2013 in una conversazione moderata dal Professor <strong>Michael Cronin<\/strong>, dedicata al ruolo del traduttore e al complesso processo attraverso cui la letteratura supera i confini linguistici e culturali.<\/p>\n<p>L\u2019evento \u00e8 stato supportato dall\u2019Istituto Italiano di Cultura di Dublino e\u00a0dall\u2019Ambasciata d\u2019Italia in Irlanda, oltre che dalle Ambasciate di Francia e Polonia e l\u2019Alliance Fran\u00e7aise Dublin.<\/p>\n<p>Particolare rilievo ha avuto la partecipazione italiana all\u2019evento, con la presenza dell\u2019Ambasciatore d\u2019Italia in Irlanda, <strong>S.E. Nicola Faganello<\/strong>, e del Direttore dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Dublino, <strong>Michela Linda Magr\u00ec<\/strong>.<\/p>\n<p>La loro presenza ha confermato l\u2019impegno dell\u2019Italia nella promozione del dialogo culturale tra Italia e Irlanda e nella valorizzazione della traduzione come strumento di conoscenza reciproca, contribuendo al confronto sulla circolazione delle opere e delle idee nello spazio culturale europeo.<\/p>\n<p>La partecipazione italiana si inserisce nel pi\u00f9 ampio quadro della collaborazione con EUNIC Ireland, rete degli Istituti e degli organismi culturali europei presenti in Irlanda, e sottolinea il ruolo della cultura e della letteratura nel rafforzare gli scambi tra le diverse tradizioni linguistiche europee.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduzione letteraria come ponte tra culture e strumento di dialogo europeo \u00e8 stata al centro dell\u2019incontro Translating Joseph O\u2019Connor, organizzato dal Trinity Centre for Literary and Cultural Translation in collaborazione con EUNIC Ireland in occasione della Giornata europea delle lingue e della Giornata internazionale della traduzione. L\u2019iniziativa ha riunito lo scrittore irlandese Joseph O\u2019Connor [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":7484,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-7478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7478"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7489,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7478\/revisions\/7489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdublino.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}