La traduzione letteraria come ponte tra culture e strumento di dialogo europeo è stata al centro dell’incontro Translating Joseph O’Connor, organizzato dal Trinity Centre for Literary and Cultural Translation in collaborazione con EUNIC Ireland in occasione della Giornata europea delle lingue e della Giornata internazionale della traduzione.
L’iniziativa ha riunito lo scrittore irlandese Joseph O’Connor e tre delle sue traduttrici – Elisa Banfi per l’italiano, Carine Chichereau per il francese e Malwina Stopyra per il polacco – in una conversazione moderata dal Professor Michael Cronin, dedicata al ruolo del traduttore e al complesso processo attraverso cui la letteratura supera i confini linguistici e culturali.
L’evento è stato supportato dall’Istituto Italiano di Cultura di Dublino e dall’Ambasciata d’Italia in Irlanda, oltre che dalle Ambasciate di Francia e Polonia e l’Alliance Française Dublin.
Particolare rilievo ha avuto la partecipazione italiana all’evento, con la presenza dell’Ambasciatore d’Italia in Irlanda, S.E. Nicola Faganello, e del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino, Michela Linda Magrì.
La loro presenza ha confermato l’impegno dell’Italia nella promozione del dialogo culturale tra Italia e Irlanda e nella valorizzazione della traduzione come strumento di conoscenza reciproca, contribuendo al confronto sulla circolazione delle opere e delle idee nello spazio culturale europeo.
La partecipazione italiana si inserisce nel più ampio quadro della collaborazione con EUNIC Ireland, rete degli Istituti e degli organismi culturali europei presenti in Irlanda, e sottolinea il ruolo della cultura e della letteratura nel rafforzare gli scambi tra le diverse tradizioni linguistiche europee.
