AMBASCIATA D’ITALIA DUBLINO RICHIESTE DI CONFORMITÀ DI TRADUZIONE ITALIANO/INGLESE OPPURE INGLESE/ITALIANO INFORMAZIONI 1
PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA
a. Documentazione necessaria per presentare la richiesta:
Modulo di richiesta (Modulo DUB-TC/1), compilato in ogni sua parte, datato e firmato dal richiedente
Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto/Carta d’Identità (fronte/retro)
Originale/copia del documento per il quale si richiede la conformità di traduzione
Traduzione del documento in inglese/italiano (a cura del richiedente)
CASI PARTICOLARI: nei casi riguardanti un Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti oppure una Scheda Tecnica della Patente di guida italiana gli interessati possono predisporre le traduzioni servendosi delle versioni disponibili sul sito web (traduzioni guidate)
AUTORITÀ COMPETENTI AL RILASCIO DEI DOCUMENTI SOPRA MENZIONATI:
Conformità di traduzione in lingua inglese di un Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti: rivolgersi direttamente alla Procura della Repubblica (Ufficio del casellario) presso qualunque Tribunale italiano
Conformità di traduzione in lingua inglese di una Scheda Tecnica della Patente di guida: rivolgersi direttamente agli uffici della Motorizzazione Civile italiana
Modalità di presentazione della richiesta (con tutta la documentazione allegata):
Per posta elettronica, al seguente indirizzo e-mail: consolare.ambdublino@esteri.it / via email, at the following address
Personalmente in orario di apertura al pubblico (senza appuntamento) o per posta ordinaria, al seguente indirizzo:
Ambasciata d’Italia in Dublino, Cancelleria Consolare, 63-65 Northumberland Road, Dublin 4
2) RITIRO DELLA TRADUZIONE CONFORME
Dopo il controllo della richiesta e l’approvazione della traduzione presentata, il richiedente riceverà una e-mail di conferma con l’indicazione delle modalità e del costo previsto per il ritiro della traduzione conforme
a. Costo/ Payment
IL COSTO TOTALE DELLA CERTIFICAZIONE RICHIESTA È DETERMINATO DAL NUMERO DI PAGINE ORIGINALI (FRONTE/RETRO) E DALLA LINGUA DEL DOCUMENTO ORIGINALE:
Euro 13,00 per ogni pagina tradotta dall’inglese all’italiano
Euro 20,00 per ogni pagina tradotta dall’italiano all’inglese
b. Documentazione necessaria per il ritiro della traduzione conforme presso lo sportello consolare:
e-mail di conferma ricevuta dal funzionario consolare incaricato della verifica
Copia di un documento di riconoscimento valido del richiedente: passaporto/Carta d’Identità (fronte/retro)
Documento originale per il quale si richiede la conformità di traduzione
Traduzione approvata dal funzionario consolare del documento in inglese/italiano
Importo stabilito per la certificazione
Il ritiro dovrà avvenire presso lo sportello consolare, durante ordinario orario di apertura al pubblico (senza appuntamento), da parte del richiedente o di terza persona delegata (alla quale si richiederà delega firmata a mano e copia di un documento del delegante)
- Presentazione delle richieste: Informazioni e Modulo DUB-TC/1
- Traduzione conforme di un Certificato del Casellario Giudiziale e dei carichi pendenti: traduzione guidata (da adattare/completare sulla base del documento originale)
- Traduzione conforme di una Scheda tecnica della patente di guida italiana: traduzione guidata (da adattare/completare sulla base del documento originale)